Contents: Interview + Arthur
Interview contents
Demographic information
Family history: farming, a tragic barn burning
Informant sings 2 versions of a drinking song her grandfather taught her: original version, one altered to be degrogatory toward Jewish people
German: Immer noch ein Tröpfchen, immer noch ein Tröpfchen aus dem kleinen Engelstöpfchen. oh susanna oh susanna wie ist das leben doch so schoen
Eng trns: Always another droplet, always another droplet, from the little angel-pot. oh susanna oh susanna how nice life can be
German: NEEDED
Eng trns: All jews stink, all jews stink, from the old pot with handles oh susanna oh susanna how nice life can be
Informant’s childhood understanding of the Jewish community
German POWs living near Lodi WI
Posted:
MID 004a: Interview
MID 004b: Interview
MID 004arhur wav
txt
uncorr txt grid
Needed:
Interview trns, typ, txt, txt grids, data
arthur corr txt grid and data
6/14/2012-TS